توجه مهم: این یک راهنما برای فرم لاتاری با ترجمه فارسی است. هنگامی که می‌خواهید ثبت نام کنید، لطفاً صفحه رسمی را باز کرده و فرم اصلی را پر کنید. این صفحه فقط یک راهنما با گزینه‌های فارسی است تا به شما در درک سؤالات کمک کند.
توجه برای متقاضیان ایرانی: بسیاری از نام‌های ایرانی مانند امیرمحمد یا امیرعلی به عنوان نام اول در نظر گرفته می‌شوند، نه نام میانی. اگر نام میانی جداگانه‌ای ندارید، گزینه "بدون نام میانی" را علامت بزنید. یادآوری مهم: به خاطر داشته باشید که در این فرم، ابتدا باید نام خانوادگی و سپس نام کوچک خود را وارد کنید. حتماً هر نام را در کادر مربوطه وارد کنید.
نکته: برای تبدیل تاریخ تولد خود به فرمت میلادی اینجا کلیک کنید
Your country of eligibility will normally be the same as your country of birth. Your country of eligibility is NOT related to where you live. [کشور واجد شرایط شما معمولاً همان کشور محل تولد شماست. کشور واجد شرایط شما ارتباطی با محل زندگی شما ندارد.]
Note for Iranian applicants: Most Iranians should select "Yes" for the question below. Only select "No" if you have a different nationality that you want to use for participation in the DV program.
توجه برای متقاضیان ایرانی: اکثر ایرانیان باید برای سؤال زیر گزینه "بله" را انتخاب کنند. فقط در صورتی گزینه "خیر" را انتخاب کنید که تابعیت دیگری دارید و می‌خواهید از طریق آن در برنامه DV شرکت کنید.
Are you claiming eligibility based on the country where you were born? [آیا ادعای واجد شرایط بودن شما بر اساس کشور محل تولدتان است؟]
If not, you must enter the country from which you are claiming eligibility: [اگر خیر، باید کشوری را که از طریق آن ادعای واجد شرایط بودن میکنید وارد کنید:]
Please ensure you are eligible to claim this country before selecting it. Incorrect information may lead to disqualification. [لطفاً قبل از انتخاب این کشور، از واجد شرایط بودن خود برای ادعای آن اطمینان حاصل کنید. اطلاعات نادرست ممکن است منجر به رد صلاحیت شود.]
Photographs must be submitted at the time of eDV entry. Photographs that do not comply with all specifications, including but not limited to recency of the photos, composition of the photos, and unacceptable backgrounds are grounds for disqualification of the entire entry. Any manipulation of photographs that alters the facial characteristics is grounds for disqualification of the entire entry. [عکس‌ها باید در زمان ثبت نام eDV ارسال شوند. عکس‌هایی که با تمام مشخصات مطابقت ندارند، از جمله اما نه محدود به تازگی عکس‌ها، ترکیب عکس‌ها و پس‌زمینه‌های غیرقابل قبول، دلیلی برای رد کل ثبت نام است. هرگونه دستکاری عکس‌ها که ویژگی‌های چهره را تغییر دهد، دلیلی برای رد کل ثبت نام است.]
نکته: برای بررسی مطابقت عکس خود با الزامات لاتاری اینجا کلیک کنید
توجه برای پر کردن آدرس: لطفاً آدرس خود را با حروف انگلیسی وارد کنید. از کاراکترهای خاص به جز خط تیره (-) و اسلش (/) استفاده نکنید.
نکته: برای تبدیل آدرس خود به فرمت مورد نیاز لاتاری اینجا کلیک کنید
توجه: لطفاً بالاترین سطح تحصیلی که کامل کرده‌اید را انتخاب کنید.
Legal separation is an arrangement when a couple remain married but live apart, following a court order. If you and your spouse are legally separated, your spouse will not be able to immigrate with you through the Diversity Visa program. You will not be penalized if you choose to enter the name of a spouse from whom you are legally separated.
If you are not legally separated by a court order, you must include your spouse even if you plan to be divorced before you apply for the Diversity Visa. Failure to list your eligible spouse is grounds for disqualification.
If your spouse is a U.S. citizen or Lawful Permanent Resident, do not list him/her in your entry.
[جدایی قانونی ترتیبی است که زوجین متأهل باقی می‌مانند اما طبق حکم دادگاه جدا زندگی می‌کنند. اگر شما و همسرتان از نظر قانونی جدا شده‌اید، همسر شما نمی‌تواند از طریق برنامه ویزای تنوع با شما مهاجرت کند. اگر نام همسری را که از او جدا شده‌اید وارد کنید، جریمه نخواهید شد.
[اگر با حکم دادگاه به طور قانونی جدا نشده‌اید، حتی اگر قصد دارید قبل از درخواست ویزای تنوع طلاق بگیرید، باید همسر خود را وارد کنید. عدم ذکر همسر واجد شرایط شما موجب رد صلاحیت می‌شود.
[اگر همسر شما شهروند آمریکا یا مقیم دائم قانونی است، او را در ثبت نام خود ذکر نکنید.]
راهنما برای تعداد فرزندان:
اگر فرزند ندارید، عدد 0 را وارد کنید.
تمام فرزندان مجرد زیر 21 سال را در نظر بگیرید، حتی اگر با شما زندگی نمی‌کنند یا قصد ندارند با شما مهاجرت کنند.
فرزندان بالای 21 سال و فرزندان متأهل را وارد نکنید، حتی اگر با شما زندگی می‌کنند.
فرزندخوانده‌های قانونی و فرزندان ناتنی که شرایط سنی را دارند را نیز وارد کنید.
فرزندانی که شهروند آمریکا یا دارای اقامت دائم قانونی (گرین کارت) هستند را وارد نکنید.
توجه: عدم ذکر تمام فرزندان واجد شرایط یا ذکر فرزندانی که واجد شرایط نیستند می‌تواند منجر به رد درخواست شما شود.